مرآه الشرق

مرآة‌ الشرق كتابی است درباره آداب و سنن قدیم مردم چین. كشوری كهنسال با تمدّنی دیرین. نویسنده این كتاب جیمز مرداك انگلیسی است كه در سال 1882 میلادی آن را تألیف نموده و تا سال 1887 در آن تجدیدنظر میكرده. سپس توسط عبدالرحمن‌خان افغان در سال 1320 قمرِ برای مظفرالدین شاه قاجار به فارسی سره ترجمه  شده. البته دانشمند محترم جناب آقای انوار در فهرست كتابخانه ملی تألیف این كتاب را در 1891 نوشته‌اند. چون نویسنده مرآة‌الشرق غیر بومی بخصوص انگلیسی است در جای جای كتاب نسبت به عقاید و آداب چینیان بی انصافی نموده كه خواننده محترم در حین مطالعه به آنها برمیخورد. یادآوری این نكته را ضروری میبینم كه مسلماً بعضی از آدابی كه در این كتاب به آنها اشاره شده در حال حاضر بایستی از بین رفته باشد. البتّه چون سعادت دیدار این كشور كهنسال تاكنون برای من دست نداده نمیتوانم بگویم كه چقدر از این رسوم هنوز هم در آن كشور باقی است.