لغت فرنگ و پارس

« لغت فرنگ و پارس » از نخستین فرهنگ های فارسی – فرنگی است كه 325 سال پیش، همزمان با سلطنت شاه سلیمان صفوی، در سال 1684 میلادی ( 1096 قمری)، در جهان آن روزگار، انتشار یافته است. چاپ این كتاب، در آمستردام به انجام رسیده و مبنای آن، زبان ایتالیایی است، اما بخش عمده آن را معادل ها و توضیحات فارسی تشكیل می دهد. لابروس این كار را در مدت اقامتش در سال های 1664 تا 1679 م در ایران و برخی سرزمین های اطراف، به انجام رساند. پس از بازگشت به اروپا، در سال 1680 ، ابتدا كوشید آن را در پاریس منتشر سازد كه موفق نشد. از این رو، چند سال بعد، در آمستردام، خود به چاپ آن همت گماشت. بدین منظور، برای مقدمات كار، اقدام به خرید حروف چاپ كرد. نوشته هایی كه در برخی نشریات و كتاب های فارسی زبان قدیم و جدید، درباره این كتاب آمده، نشان دهنده آشنایی صد ساله ایرانیان با این كتاب است.