خاک از جمله عناصر طبیعت است که خیام هم در اشعار خود از آن مدد جسته است. خاکی که آدمی از آن آفریده شده است و به آن باز می‌گردد. او خاکی را که در زیر پای رهگذران لگدکوب می‌شود مکان رخسار و اندام زیبارویی می‌داند که در آن خاک مدفون گشته است و یا خشتی که در بنای کنگره ایوان به کار رفته است انگشت و سر صاحبان قدرتی می‌بیند که زمانی مالک آن بنای پر جلال و شکوه بوده‌است. از سالیان گذشته تا به امروز بزرگان زیادی از خاک گفتند و سرودند، بزرگانی که خیلی پیش تر، از تصمیم گیرندگان در این حوزه به اهمیت آن پی بردند.
خوشبختانه در یکی دو دهه اخیر این موضوع توسط بسیاری از خاک شناسان در سراسر دنیا مدنظر قرار گرفته و در ایران نیز مطالعاتی در این زمینه صورت پذیرفته است. یکی از منابع علمی، کاربردی و مفیدی که حاصل تجربه و پژوهش‌های دانشمندان در مناطق مختلف می‌باشد، کتاب “خاک‌های شهری” است. با توجه به اهمیت این موضوع و نیاز برخی سازمان‌ها به انجام این گونه پژوهش‌ها، برآن شدیم تا کتاب مذکور را که در نوع خود بی‌نظیر است، ترجمه کرده تا پژوهشگران مربوطه بتوانند از جنبه‌ها ی گوناگون با مسائل، مشکلات و خدمات خاک‌های شهری آشنا شوند و در پژوهش‌های خود مورد استفاده قرار دهند. این کتاب در 415 صفحه توسط انتشارات سفیراردهال به چاپ رسیده است.
